Chargement du document...
Points clés soulevés par les correcteurs.
Le jury attend des candidats une maîtrise solide des bases grammaticales et lexicales, ainsi qu'une capacité à traduire avec exactitude et style, en respectant les conventions de la langue française. Pour l'essai, une argumentation cohérente, problématisée et étayée par des exemples probants est valorisée. Une pratique régulière des exercices de traduction et une connaissance approfondie des structures fondamentales de l'anglais sont jugées indispensables.
Les contresens, non-sens, faux-sens graves et omissions sont les erreurs les plus lourdement sanctionnées en traduction. Une maîtrise insuffisante des temps, des modaux, de la concordance et de la détermination, ainsi que les calques syntaxiques et lexicaux du français, sont fortement pénalisés. Pour l'essai, le manque d'analyse du sujet, la superficialité de la problématique, l'absence d'exemples pertinents et les hors-sujets sont des lacunes majeures.
Synthèse générée par IA.
D'autres sujets tombés lors de la session 2020.