Chargement du document...
Points clés soulevés par les correcteurs.
Le jury attendait une traduction fidèle d'un texte décrivant l'œuvre photographique de Guido Guidi, qui offrait une vision inédite de l'Italie. La réussite reposait sur la capacité à restituer les nuances lexicales et stylistiques du texte original, notamment celles qui caractérisent cette perspective "humble" et non touristique du pays, démontrant une maîtrise précise du lexique et de la syntaxe italienne.
Les erreurs les plus sanctionnées concernaient des lacunes lexicales sur des termes spécifiques tels que "humble", "pâle", "désertées", "clichés" ou "obnubilé". Des fautes grammaticales récurrentes incluaient la construction "il y a quelque chose de", l'orthographe de "paysages" et "millions", ainsi que la traduction de la phrase hypothétique "on pourrait juger... s'il n'était". Un manque de soin dans la présentation des copies a également été pénalisé.
Synthèse générée par IA.
D'autres sujets tombés lors de la session 2019.