Chargement du document...
Points clés soulevés par les correcteurs.
Le jury attend une restitution fidèle et structurée des idées du texte en expression écrite, sans ajout personnel, démontrant une maîtrise linguistique et une capacité d'analyse des enjeux historiques et contemporains hispaniques. En traduction, la rigueur grammaticale, syntaxique et l'emploi de tournures idiomatiques sont primordiaux, avec une adaptation au registre et au contexte, évitant les traductions littérales et les barbarismes.
Les erreurs sanctionnées incluent la méconnaissance culturelle et historique hispanique, les confusions lexicales et grammaticales fondamentales en espagnol (temps verbaux, pronoms, enclise, ser/estar). En traduction, les barbarismes, gallicismes, traductions littérales, non-maîtrise des tournures idiomatiques, ainsi que les lacunes en conjugaison et orthographe françaises sont sévèrement pénalisées.
Synthèse générée par IA.
D'autres sujets tombés lors de la session 2020.