Chargement du document...
Points clés soulevés par les correcteurs.
Le jury attend une fidélité scrupuleuse au texte source, incluant le maintien de la première personne ("我") et une interprétation non excessive. La traduction doit éviter les omissions et les mélanges de personnes, garantissant une restitution précise du sens original sans altération.
Les erreurs fréquentes incluent les omissions de phrases, l'altération de la personne grammaticale, la sur-interprétation du texte, et les difficultés avec les jours de la semaine. Sont également sanctionnées la confusion entre "点" et "小时", l'expression incorrecte de "douze", la traduction littérale des inversions sujet-verbe françaises, l'usage systématique de "为了" pour "pour", et l'emploi erroné de "由于" comme préposition.
Synthèse générée par IA.
D'autres sujets tombés lors de la session 2025.