Chargement du document...
Points clés soulevés par les correcteurs.
Le jury attend une traduction fidèle et complète, sans omissions. Une maîtrise rigoureuse des caractères chinois est primordiale, ainsi qu'une précision lexicale et grammaticale, notamment pour les marqueurs aspectuels (着, 了, 过) et les connecteurs (和). L'exactitude des caractères est essentielle pour se distinguer.
Les omissions de passages, même courts, sont lourdement pénalisées. Des erreurs lexicales flagrantes, comme la traduction erronée de 'quinquagénaire', et l'écriture incorrecte de caractères fondamentaux sont fortement sanctionnées. L'usage inapproprié de connecteurs (和) et la confusion des marqueurs aspectuels (着, 了, 过) ou des termes sémantiquement proches (男孩/儿子) révèlent des lacunes grammaticales et lexicales.
Synthèse générée par IA.
D'autres sujets tombés lors de la session 2022.