Chargement du document...
Points clés soulevés par les correcteurs.
Le jury attendait une traduction fidèle aux choix linguistiques de Xénophon, avec une qualité irréprochable en français. Une maîtrise approfondie de la morphologie et de la syntaxe grecques, notamment des temps verbaux et des subordonnées, était cruciale, ainsi qu'une révision rigoureuse des analyses de cours.
Les erreurs majeures concernaient le non-respect des temps verbaux grecs et une mauvaise interprétation des propositions subordonnées, particulièrement les interrogatives indirectes. La difficulté à identifier la portée de l'interrogatif sur les participes dans la phrase complexe a été particulièrement pénalisante.
Synthèse générée par IA.
D'autres sujets tombés lors de la session 2020.