Chargement du document...
Points clés soulevés par les correcteurs.
Le jury attend une traduction fidèle aux choix linguistiques de l'auteur, avec une qualité irréprochable en français. Une attention scrupuleuse aux temps verbaux grecs et une maîtrise des propositions subordonnées, notamment les interrogatives indirectes, sont essentielles pour une restitution nuancée du texte.
Les erreurs les plus sanctionnées concernent le non-respect des temps verbaux grecs et les difficultés avec les propositions subordonnées, en particulier les interrogatives indirectes. La mécompréhension de la portée des interrogatifs sur les participes, comme dans l'exemple de l'Anabase, a conduit à des traductions erronées.
Synthèse générée par IA.
D'autres sujets tombés lors de la session 2020.